AKTUALNOŚCI

W dniu 28 grudnia 2023r. w sali widowiskowej Ośrodka Kultury miało miejsce spotkanie podsumowujące wydanie albumu „Grodziskie Miasteczko we wspomnieniach Ilexa Bellera”. Wśród zaproszonych gości i lokalnej społeczności gośćmi honorowymi byli Bogumił Pempuś i jego córki Magdalena i Ewelina, którzy pracowali w projekcie na rzecz Stowarzyszenia „Ziemia Grodziska”.

W ramach projektu powstał bogato ilustrowany 92-stronicowy album w twardej oprawie, w nakładzie 700 szt. Album poświęcony jest życiu społeczności żydowskiej w Grodzisku – Miasteczku w okresie międzywojennym. Został opracowany przez Bogumiła Pempusia w oparciu o teksty i obrazy zawarte w dwóch albumach Ilexa Bellera wydanych w języku francuskim: “Ils ont tué mon village”(1981) oraz ,,La vie du Shtetl”(1986). Wybrane teksty zostały zredagowane w języku polskim po przełożeniu z języka francuskiego przez Magdalenę Pempuś-Gaidach, a następnie przetłumaczone na język angielski przez Ewelinę Pempuś-Janas. Wydawnictwo to pozostanie materialnym śladem dwukulturowości historii ziemi grodziskiej. Publikacja stanowi dorobek wspaniałego artysty i jednocześnie jest obrazem historii dla potomnych. 

 Galeria zdjęć

• « poprz.
• nast. »